It may be an issue with the chest itself. Have you tried using the item code instead of the item name? What item are you selling?
Nevermind! After doing a little research I found out that it is a problem with Mac users. In order to get it to work you need to erase a few times on each line of the sign before entering the information. This worked for me!